J’ai vu hier le reportage de France 3 sur le bonsaï.
Tous les français, y compris les spécialistes, prononcent :
" Bonzaï "
même le Larousse donne cette prononciation.
( j’ai écrit aux éditions… )
Or en japonais, bonsaï se prononce
" Bonn-ssaï "
comme le mot français "bonsoir"
et il n’y a aucune raison de prononcer
" bonzaï " .
Ce doit être une confusion avec :
" Banzaï " !