Aller au contenu


Photo
- - - - -

patois, mots et expressions de nos régions...


  • Veuillez vous connecter pour répondre
23 réponses à ce sujet

#1 bonsaika58

bonsaika58
  • Membres
  • 1 013 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :marais poitevin
  • Zone USDA :0
  • Formation :Autodidacte
  • Pays :france
  • Département :85

Posté 01 décembre 2010 - 13:06

suite a l'discussion qu'ja eu avec certains su'l'poste de sylvie Rigal,j'ouvrons sui la pour voir comment don qu'on cause par che vous.

par che moi on melangeons l'morvandiau et l'nivernais voir meme un peu d'berrya.

allons y!

"Ce n'est pas en contemplant la lumière que l'on devient lumineux, mais en portant son regard sur sa propre obscurité, ce qui est beaucoup plus impopulaire parce que beaucoup plus difficile"

Carl Gustave Jung

 

"Fort triste est de constater que des gens soient incapables de voir plus loin que ce que leurs yeux leur disent "

réplique du mutant Diablo, tirée du film X-Men 2

 

​La différence est une richesse qui n’apparaît qu'aux esprits clairs...


#2 abcd

abcd
  • Membres
  • 3 358 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :0
  • Formation :BONSAI CREATIVO CHANTELINOTTE
  • Pays :FRANCE
  • Département :38

Posté 01 décembre 2010 - 13:27

Qé cha n'aya dun fa , gorchou de lo mountagno , que cha naya dun fa , se chobio pa donsa .
Sé choyo pas vegni , gorchou de lo mountagno , sé choyo pa vegni , se chobio pa donsa .

Qu'as tu fait , garçon de la montagne , qu'as tu fais si tu ne savais pas danser , il ne fallait pas venir , garçon de la montagne , il ne fallait pas venir , si tu ne savais pas danser !!!

Patois ardéchois , Région du GERBIER DE JONCS ( langue d'oc , écriture phonétique , difficille à lire et à écrire ).
Il y a beaucoup de variantes entre le nord et le sud , parfois d'un village à l'autre , des mots changent .
Ce dilecte très chantant ( rien n'est plus drôle qu'une blague en patois ) se perd malheureusement , malgré les efforts de certaines associations .
Je le comprend parfaitement ( je suis né dedans ) , mais le parler est une autre histoire.
"A la limite , il se passe toujours quelque chose" A. MONTAGNE

#3 Aqua Tam

Aqua Tam
  • Membres
  • 7 404 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Yvelines
  • Zone USDA :8a
  • Formation :Les Amis du Bonsaï - Plaisir / L'arbre et le geste / Scuola d'Arte Bonsaï
  • Pays :France
  • Département :78

Posté 01 décembre 2010 - 14:45

Arffff c'est pas vrai il l'a fait :newsm_8:

Je pense que chaque région a son patois, même chaque département, voire encore de plus petite circonscriptions !!!

Je dis ça entre autres pour la Bretagne ou la région Catalane

Patois, dialecte ... dialecte, patois !!!

Que dire de l'occitan (langue d'oc) parlé dans plusieurs pays et se divisant en plusieurs dialectes, qui se rapproche tant du Catalan sauf pour l'écrit

Bref je trouve souvent que la tonalité des differents patois ce n'est que du bonheur


té de seguida sobre Parlons Bonsaï ;)

L' A.R.B.R.E qui cache la forêt


#4 bonsaika58

bonsaika58
  • Membres
  • 1 013 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :marais poitevin
  • Zone USDA :0
  • Formation :Autodidacte
  • Pays :france
  • Département :85

Posté 01 décembre 2010 - 20:52

a ouai la ca calme vraiment ABCD,incomprehensible a lire mais je pense tres plaisant a ecouter.

en fait en morvan/nivernais,on a surtout des mots a nous en plus de quelques expressions:

un chagne:un chene un calon:une noix une pieume:une plume
une fouelle:un hetre aberlobi:etourdi une couale:un corbeau
un eurson un herisson un ouillon:une oie la maillon:la maison
une oueille:un mouton un gatiau:un gateau meser:manger
un techon:un blaireau neillé:mouillé tripé:trempé

d'iau:de l'eau va q'ri un siau d'iau (va chercher un seau d'eau)

la revire:la riviere le soula:le soleil

la soué:la soif j'entend encore ma grd mere dire a mon grand pere:

"te v'la d'ja rentré?"

"ouai j'avai la soué,plu ren a boié!"

et j'en passe et des meilleures,j'en mettrai qu'eques unes tout les jours.

"Ce n'est pas en contemplant la lumière que l'on devient lumineux, mais en portant son regard sur sa propre obscurité, ce qui est beaucoup plus impopulaire parce que beaucoup plus difficile"

Carl Gustave Jung

 

"Fort triste est de constater que des gens soient incapables de voir plus loin que ce que leurs yeux leur disent "

réplique du mutant Diablo, tirée du film X-Men 2

 

​La différence est une richesse qui n’apparaît qu'aux esprits clairs...


#5 MBdeMaibelle

MBdeMaibelle
  • Animateurs
  • 4 466 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :0
  • Formation :Animateur des ateliers ABC
  • Pays :BELGIQUE
  • Département :Nord et Est

Posté 01 décembre 2010 - 22:00

Qué co esse?
Quoi de neuf/de nouveau
MB

QUELQUES ARBRES A CEDER SUR: http://assesse-bonsa...es-a-ceder-2016


#6 abcd

abcd
  • Membres
  • 3 358 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :0
  • Formation :BONSAI CREATIVO CHANTELINOTTE
  • Pays :FRANCE
  • Département :38

Posté 02 décembre 2010 - 07:11

Ordécho , o o rdécho , marvaious païs , qé o pa vu l'ordécho , o jamaï ré vis !!!!
Ardèche , a ardèche , merveilleux pays , qui n'a pas vu l'ardèche , n'a jamais rien vu !!!!
Persiste et signe .
"A la limite , il se passe toujours quelque chose" A. MONTAGNE

#7 Ranok

Ranok
  • Membres
  • 632 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :9a
  • Pays :France
  • Département :85

Posté 02 décembre 2010 - 07:34

vérole : intraductible^^
une since : un alccolique ou une serpillère
une guenille : vieux vêtements ou un torchons

#8 bonsaika58

bonsaika58
  • Membres
  • 1 013 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :marais poitevin
  • Zone USDA :0
  • Formation :Autodidacte
  • Pays :france
  • Département :85

Posté 02 décembre 2010 - 13:12

chez nous aussi on dit une guenille,une biaude aussi,la blouse bleue traditionelle des paysans morvandiaux.

un boula:un bouleau
un sanyé:un sanglier
une coche:un porc
rbeuiller:retourner la terre
un quegnon:un petit morceau
gaujer:prendre l'eau(dans les bottes,chaussures)
des treuffes:des pommes de terre(ferme don l'porte d'la cave les treuffes vont zaler!)
ferme la porte de la cave les patates vont geler
zaler:geler
faire la pantomine:un gamin qui chiale
une beurouette:une brouette
des neuzilles:des noisettes
un crapiau:une omelette(un crapiau d'treuffes:une omelette aux patates)

"Ce n'est pas en contemplant la lumière que l'on devient lumineux, mais en portant son regard sur sa propre obscurité, ce qui est beaucoup plus impopulaire parce que beaucoup plus difficile"

Carl Gustave Jung

 

"Fort triste est de constater que des gens soient incapables de voir plus loin que ce que leurs yeux leur disent "

réplique du mutant Diablo, tirée du film X-Men 2

 

​La différence est une richesse qui n’apparaît qu'aux esprits clairs...


#9 Franck L

Franck L
  • Membres
  • 78 messages
  • Pays :Suisse
  • Département :Vaud

Posté 02 décembre 2010 - 14:28

Taborgno gambe la gouille. Va remiser le galetas. Taguenet t'es encore retrouvé à boclon après t'être encoubler. Une vraie batoille celle là. T'as putzé avec la panosse? Ca petze encore. Arrête de redzipéter. Quelle roille cette après-midi. Les pique-meurons ont tout rupé. Bon j'ai la tchaffe. Peut-être une torniole ce soir ou juste une tsquée? J'prendrai le traclet ce soir après la verrée. trop witzer je vais faire un yopet.

#10 bonsaika58

bonsaika58
  • Membres
  • 1 013 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :marais poitevin
  • Zone USDA :0
  • Formation :Autodidacte
  • Pays :france
  • Département :85

Posté 02 décembre 2010 - 14:33

traduction?

"Ce n'est pas en contemplant la lumière que l'on devient lumineux, mais en portant son regard sur sa propre obscurité, ce qui est beaucoup plus impopulaire parce que beaucoup plus difficile"

Carl Gustave Jung

 

"Fort triste est de constater que des gens soient incapables de voir plus loin que ce que leurs yeux leur disent "

réplique du mutant Diablo, tirée du film X-Men 2

 

​La différence est une richesse qui n’apparaît qu'aux esprits clairs...


#11 Franck L

Franck L
  • Membres
  • 78 messages
  • Pays :Suisse
  • Département :Vaud

Posté 02 décembre 2010 - 15:05

Taborgno [idiot]gambe [enjambe] la gouille [flaque d'eau]. Va remiser[ranger] le galetas [grenier]. Taguenet[sot] t'es encore retrouvé à boclon[les 4 fers en l'air] après t'être encoubler[trébucher]. Une vraie batoille[bazarette] celle là. T'as putzé[nettoyer] avec la panosse[serpillère]? Ca petze[colle] encore. Arrête de redzipéter[rapporter]. Quelle roille [pleuvoir des cordes] cette après-midi. Les pique-meurons[nos "amis" du bout du lac les genevois] ont tout rupé[manger]. Bon j'ai la tchaffe[être débordé]. Peut-être une torniole[une cuite] ce soir ou juste une tsquée[giclée, tombée]? J'prendrai le traclet[train qui s'arrête partout] ce soir après la verrée [aller boire un petit coup]. trop witzer[plaisanterie ou gag] je vais faire un yopet[sieste].

C'est quoi ce chenit[foutoir] sur les routes avec la neige et la papotche [neige fondue] ?
Cote[fermer à clef] la porte.
Dégreube[nettoyer] tes bottes! J'ai tout déguillé[faire tomber] la neige sur le toit.

dézaque[se déshabiller] et va sous la couette[édredon] !
T'as demandé un cornet[un sac plastique] pour mettre le reste de ta crousille[tirelire] petite chenoille[chenapan]


c'est tout de bizingue[de travers] cet arbre il faudra bletser [penser réparer un trou] les plaies
Encore un qui concerne plus notre forum une chotte [arbre isolé dans un champ]

#12 kanjoh

kanjoh
  • Membres
  • 1 676 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :34 (valras plage)
  • Zone USDA :0
  • Formation :Kodama/Art/Studio..et les sales gosses de pb.
  • Pays :france
  • Département :34

Posté 02 décembre 2010 - 16:04

en phonetique...

comme ca vient....


aro/ maintenant

un poucel/un cochon

ey talin/ j ai faim

pèque/ petit

lou tchi/ le chien

caw/chaud

roumègue/raler

tchoumpe/trempe

caguarol/escargot


aquel tin sentis a froumache/ ce temps sent le fromage(ca se couvre/va pleuvoir)

bamo cap en ley...(vais la tete au lit) je vais au lit....


...


un patoi derivé de l occitan parlé par mes grands parents...

#13 imadjinn

imadjinn
  • Membres
  • 1 306 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :hyères
  • Zone USDA :0
  • Formation :bonsai club mediterranéen
  • Pays :france
  • Département :83

Posté 02 décembre 2010 - 16:55

allez une petite chanson bien débile que l'on chantait quand j'étais gamin (heureusement de nos jours plus personne ne la connait)
Banania pourra traduire (j'ai trop honte!!) :newsm_4: :newsm_4:

Ah oui au fait c'est de l'alsacien

Dr Hàns im Schnockeloch
Hett àlles wàs er will
Un wàs er hett,
Dàs will er nitt,
Un wàs er will,
Dàs hett er nitt.
Dr Hàns im Schnockeloch
Hett àlles wàs er will.
Dr Hàns im Schnockeloch
Kànn àlles wàs er will
Un wàs er kànn
Dàs màcht er nitt,
Un wàs er màcht
Gerot ehm nitt.
Dr Hàns im Schnockeloch
Kànn àlles wàs er will.
Dr Hàns im Schnockeloch
Geht ànne wo'n er will
Un wo'n er esch
Do blit er nit,
Un wo'n er blit
Do gfàllt's ehm nitt.
Dr Hàns im Schnockeloch
Geht ànne wo'n er will.
Dr Hàns im Schnockeloch
Sajt àlles wàs er will
Un wàs er sajt,
Dàs denkt er nitt,
Un wàs er denkt,
Dàs sajt er nitt.
Dr Hàns im Schnockeloch
Sajt àlles wàs er will.
Dr Hàns im Schnockeloch
Düet àlles wàs er will
Un wàs er düet,
Dàs soll er nitt,
Un wàs er soll,
Dàs düet er nitt.
Dr Hàns im Schnokeloch
Düet àlles wàs er will.
Dr Hàns hett e Schnock im Loch
Un bringt se nehme rüss
Un wenn er drùckt
Denno kommt's nitt
Un wenn se kommt
Denno drùckt er nitt
Dr Hàns het e Schnock im Loch
Un bringt se nehme rüss.
"Avec le temps et la patience, la feuille du mûrier devient de la soie. "

#14 cram

cram
  • Membres
  • 15 255 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :arriere pays nicois
  • Zone USDA :0
  • Formation :en V
  • Pays :france
  • Département :06

Posté 02 décembre 2010 - 17:01

chez nous ....parla nissart parla mon cul

seuls ceux qui y croient peuvent voir les fees...

cramadawa..ma boutique sur trocbonsai
 


#15 stefleblanc

stefleblanc
  • Membres
  • 340 messages
  • Ville :Horrues
  • Zone USDA :0b
  • Formation :Chez MB à l'Assesse Bonsaï Création
  • Pays :Belgique
  • Département :province du hainaut

Posté 02 décembre 2010 - 17:54

Ca c'esse t-un posse qu'a d'lavnir. Bin damâg qu'on n'apprind pu el wallon à scolle. D'no jour y fau d'viser el bon francais eye pourtan el langue de nos grand pe sonnou bî. Menant y di-te que c'est vulgèr.

In flamin qui d'vise wallon c'es ni du belg ça

Stef
www.lstrophy.be

#16 bonsaika58

bonsaika58
  • Membres
  • 1 013 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :marais poitevin
  • Zone USDA :0
  • Formation :Autodidacte
  • Pays :france
  • Département :85

Posté 02 décembre 2010 - 20:38

abalir:se dit d'une denrée qui se perd(un vin abali)
etre acni:etre fatigué
acoué:a l'abri(se mettre a l'acoué)
maladret:maladroit
un aga d'iau:inondatio suite a une grosse averse
etre agouant:etre agacant
s'arreuiller:etre étonné(t'est ti vu coume y s'areuille l'gamin!)

y'en a p'tet su PB qui s'arreuille su s'post!

les artous:les orteils
assabouir:abrutir
bahurler:gueuler(a bahurle coume un viau)
un berdiniot:un idiot
des bertilles:des brindilles
bicher;embrasser
une bigue:une chevre
des blette:bettraves fourageres (on va pleucher les blettes)
faire la cacoue:faire la gueule
une cancouelle:un hanneton
chiennasser:plevoir tout fin

cht'i:mauvais (l'est bin ch'ti c'te vin)
un chwau:un cheval
une couisse:une poule
cré m'en:crois moi
un croc:une marre

allez a demain :newsm_6:

"Ce n'est pas en contemplant la lumière que l'on devient lumineux, mais en portant son regard sur sa propre obscurité, ce qui est beaucoup plus impopulaire parce que beaucoup plus difficile"

Carl Gustave Jung

 

"Fort triste est de constater que des gens soient incapables de voir plus loin que ce que leurs yeux leur disent "

réplique du mutant Diablo, tirée du film X-Men 2

 

​La différence est une richesse qui n’apparaît qu'aux esprits clairs...


#17 -Tony-

-Tony-
  • Membres
  • 4 676 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Marguerittes
  • Zone USDA :9a
  • Pays :france
  • Département :30

Posté 02 décembre 2010 - 20:52

Vai-te’n cagar a la vinha e pòrta me la clau

vas-t’en caguer à la vigne et ramène-moi la clef.

espinchouner->espionner

roumégaïre->raleur

Petite légende de la ville de Lunel, les pescalunes (pecheurs de lune) :

Eici li gènt de Lunèu
Que toujour n'en fan quaucuno
Un jour coume d'estournèu
Anèron pesca la luno
La luno èro couchado
Cresien que s'èro negado
E l'anèron touti pesca
Emb'un panié trauca.

Voici les gens de Lunel
Qui en font toujours quelqu'une
Un jour comme des étourneaux
Ils allèrent pêcher la lune
La lune était couchée
Ils croyaient qu'elle s'était noyée
Et ils allèrent la pêcher
Avec un panier troué.

#18 meushi

meushi
  • Membres
  • 1 749 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Mouzon
  • Zone USDA :8
  • Formation :romaine en quinconce
  • Pays :France
  • Département :08

Posté 02 décembre 2010 - 20:57

Du patois de là où j'ai grandi:

Wan d Frâen ze fil gedronkt hun, / Quand les femmes on trop bu,
Da gêt alles zu Wê. / tout va de travers.
Da gi se giere mann Krun / Elles se plaisent à se vautrer sur le fenil
Séch wènselen op d Hê. / avec le robinet du tonneau.


Là où je vis:
mar e' maol mellisch / vous pouvez répéter lentement?
et hat geräänt als wie zerröß / il a beaucoup plu (probablement comme vache qui pisse, mais pas sur)

麻の中の蓬 - asa no naka no yomogi - proverbe Japonais - Même la personne la plus tortueuse, si elle est entourée de personnes virtueuses, se redressera "comme l'artémise poussant dans les champs de chanvre".

人、生まれて学ばざれば、生まれざると同じ - 二宮尊徳 - hito, umarete gaku ba zare ba, umarezaru to onnaji - Ne pas apprendre revient à ne pas être né - Sontoku Ninomiya

小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば 今ひとたびの 行幸またなむ - Ogurayama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan - Feuilles d'automne des cimes du Mont Ogura, si vous avez du cœur puissiez vous attendre encore la venue de sa Majesté

 

 

 

#19 -Tony-

-Tony-
  • Membres
  • 4 676 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Marguerittes
  • Zone USDA :9a
  • Pays :france
  • Département :30

Posté 02 décembre 2010 - 21:36

Es laid coma sèt cuols virats l'un vèrs l'autre->il est laid comme 7 culs tournés les uns vers les autres

Es bandat coma un piot->il est saoul comme un pot

Ronquer->dormir
ensuqué->endormi/demeuré
esquiché->serré
pétoule->crotte
empégué/bandat->saoul

^_^

#20 kanjoh

kanjoh
  • Membres
  • 1 676 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :34 (valras plage)
  • Zone USDA :0
  • Formation :Kodama/Art/Studio..et les sales gosses de pb.
  • Pays :france
  • Département :34

Posté 02 décembre 2010 - 21:54

es bandat com oun aze...!!! :newsm_8:

aquarell...

es toumbat sur lou quioul.... :P

paore pichtou coun... :newsm_6:

oh... sailleque quitchèspasse..!!!

traduit tony....;)

bon courage pour "aquarel"....!! ^_^


0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)