Aller au contenu


Photo

orme nire


  • Veuillez vous connecter pour répondre
26 réponses à ce sujet

#21 AlainK

AlainK
  • Membres
  • 214 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Région d'Orléans
  • Zone USDA :8
  • Pays :France
  • Département :45

Posté 07 janvier 2017 - 11:14

Le nire n'est pas un cultivar, c'est une forme spontanée, donc  « cork bark » n'est pas adéquat. Quand on parle en français, d'orme nire, il n'y a aucune ambiguïté sur ce qu'il désigne, donc pourquoi changer ?

 

Oui, en effet. Je disais ça pour info, pour éviter les confusions. Par exemple, les américains appellent "Cedar" (cèdre) plusieurs espèces de conifères qui n'ont rien à voir avec le genre Cedrus, ça peut être confusionnat, voir perplexifiant.

Tant qu'on appelle pas ça "Zelkova Nire", pourquoi pas. Après tout on entend souvent "au jour d'aujourd'hui", et "hui" est en fait "aujourd'hui" en latin (hodie = hoc die, ce jour-ci). Donc, au jour d'au jour d'aujourd'hui...

 

Et puis de nombreux cultivars ou variétés sont souvent issus de semis spontanés ou de balais de sorcières, notamment mais pas seulement pour les érables, mais aussi par exemple le Pinus pentaphylla 'Zuisho'. A partir du moment où on trouve un spécimen qui a des caractéristiques qui valent la peine d'être conservé, soit on le reproduit par greffe, ou quand c'est possible par clonage (boutures). En tout les cas, on le nomme.

 

Mais rarement en utilisant un synonyme dans une langue étrangère. Comment nommer un "orme 'Nire'" en japonais ? Nire Nire ?.... :spb79:

 

En tout cas, faute de consensus sur la nomenclature, cela reste un trèèèèès bel arbre, Antonin.



#22 Antonin

Antonin
  • Admins
  • 16 742 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :9b
  • Formation :L'ARBRE et LE GESTE,les ateliers PB
  • Pays :F
  • Département :56

Posté 07 janvier 2017 - 14:14

:-)
Plus qu'en japonais,je me demande comment le nommer pour un étranger plus globalement
Si je ne me trompe pas,on a utilisé le terme "nire",parce que c'est ainsi que les nommait Yasushi Oonuma qui a du avoir les 1ers "nire".mais il n'avait que ça ;-)

#23 AlainK

AlainK
  • Membres
  • 214 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Région d'Orléans
  • Zone USDA :8
  • Pays :France
  • Département :45

Posté 07 janvier 2017 - 15:15

:-)
Plus qu'en japonais,je me demande comment le nommer pour un étranger plus globalement
Si je ne me trompe pas,on a utilisé le terme "nire",parce que c'est ainsi que les nommait Yasushi Oonuma qui a du avoir les 1ers "nire".mais il n'avait que ça ;)

 

C'est pour ça ! Il les a donc appelé "Nire", puisque ça veut dire "Orme en japonais ! La fin d'un long mystère ?...

 

Pour ce qui est des étrangers, on communique plus souvent en anglais qu'en tchèque (même Pavel Slovak). Donc "cork bark" convient fort bien puisque ça signifie "écorce subéreuse" (qui a l'apparence du liège).

 

Mais bon, je dis ça, ...



#24 baboulet

baboulet
  • Membres
  • 919 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Marseille
  • Zone USDA :9a
  • Pays :France
  • Département :13

Posté 09 janvier 2017 - 17:30

pour ma part pour être précis je parle d'orme à écorce subéreuse 

mais bon pour s'adresser à un étranger, je sais pas trop, peut être ulmus parvifolia corticosa ou suberosa ?

la taxonomie c'est pas mon fort ...



super travail Antonin en tout cas  :-D



#25 Benooiit

Benooiit
  • Membres
  • 927 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Metz
  • Zone USDA :0
  • Pays :france
  • Département :57

Posté 09 janvier 2017 - 22:25

Des fois je sais pas si c'est vous qui lisez trop de livre ou moi pas assez !

😂😜

... Benoit ...
Bonsaï Club de Lorraine


#26 Antonin

Antonin
  • Admins
  • 16 742 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :9b
  • Formation :L'ARBRE et LE GESTE,les ateliers PB
  • Pays :F
  • Département :56

Posté 13 janvier 2017 - 20:48

un peu des deux ? :-)



#27 Antonin

Antonin
  • Admins
  • 16 742 messages
  • Sexe :Homme
  • Zone USDA :9b
  • Formation :L'ARBRE et LE GESTE,les ateliers PB
  • Pays :F
  • Département :56

Posté 26 février 2017 - 20:23

taillé, aéré  :-)

 

 

Miniature(s) jointe(s)

  • nire mame.jpeg





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)