Aller au contenu


Photo

La Scuola d'Arte Bonsaï en Allemagne

2006-2012

  • Veuillez vous connecter pour répondre
Aucune réponse à ce sujet

#1 hin175

hin175
  • Rédacteurs
  • 5 734 messages
  • Sexe :Homme
  • Ville :Plaisir
  • Zone USDA :0
  • Formation :Les Amis du Bonsai Plaisir, L'arbre et le Geste, La Scuola d'Arte Bonsaï, etc
  • Pays :France
  • Département :Yvelines

Posté 06 décembre 2012 - 14:00

Text und Fotos: Bernd Hochwartner

En rouge traduction presque fidèle.

Im Frühjahr 2006 begann unser Kurs der Scuola d’Arte in Pfronten, Deutschland. Unser erster Meister war damals Hideo Suzuki. Ab dem Frühjahr 2008 wurden dann Meister Keizo Ando unser Lehrer.

 

Die ersten Kurse dienten einerseits dazu, die grundsätzlichen Gestaltungsformen kennenzulernen und andererseits auch die Unterschiede in der Behandlung von Laubbäumen, Nadelbäumen, fruchtenden und blühenden Bonsai zu erlernen. Des Weiteren wurden auch die Themen Pflanzenschutz, Düngen, Drahten, Erdmischungen und natürlich auch das Thema Präsentation erklärt und an Hand von praktischen Beispielen gezeigt.

Au printemps 2006, notre cours de Scuola d'Arte a commencé à Pfronten, en Allemagne. Notre premier maitre était alors Hideo Suzuki. Au printemps 2008, Me Keizo Ando devint notre professeur.

Le but des  premiers cours étaient d'une part d'apprendre respecter les principes de conception de base et d'autres part d'apprécier et de comprendre les différences de traitement ou de culture en bonsaï à appliquer aux arbres à feuilles caduques, aux conifères, aux arbres à fleurs et à fruits En outre, ont été abordé les thèmes de la protection des cultures, les engrais, la pose de ligatures, substrats, et également la présentation des sujets à l'aide d'exemples pratiques
.

 

Arbe brut avant mise en forme :

 

2.jpg

 

Après mise en forme : style chokkan (strictement droit (presque)

 

1.jpg

 

 

Am 4. Kurs stand – neben der Prüfung – unter anderem auch das Thema Felsenpflanzung auf der Tagesordnung.

Le cours n° 4, en plus de l'épreuve de fin de 2ème année, était l'occassion de traiter le sujet des plantations sur roche .

 

3.jpg

Me Suzuki lors de mise en place des arbres

Le résultat final Face avant

4.jpg

 

 

 

Face arrière :

5.jpg

 

Im Frühjahr 2008 übernahm dann Meister Keizo Ando die Leitung der Kurse, also ab dem 5. Kurs - Mittelstufe.

Meister Ando ist ein Lehrer der weltbekannten Hamano-Schule. Absolventen daraus sind unter anderem Shinji Suzuki und Masahiko Kimura. Nunmehr hatten wir die Ehre von den langjährigen Erfahrungen von Meister Ando zu profitieren.

Meister Ando lehrte uns die alte traditionelle Art von Bonsai. Er sagte unter anderem: „Wir gestalten, pflegen und erhalten die Bonsai nicht für uns, sondern für die nächste Generation“. Das ist auch mit ein Grund warum Meister Ando noch immer mit Stecklingen arbeitet.

Au printemps 2008, Me Keizo Ando à pris lka direction des cours, c'est à dire à partir du 5ème Cours - Début de la 3ème année dite intermédiaire de la Scuola.

Maître Ando est un professeur de renommée mondiale de l'École Hamano. Les diplômés de cette école sont sont, entre autres :Shinji Suzuki et Masahiko Kimura. A partir de ce moment, nous avons eu l'honneur de bénéficier de la vaste expérience de maître Ando.

Me Ando nous a enseigné la méthode traditionnelle du bonsaï. Il a notamment déclaré: "Nous essayons de cxréer et de maintenir le bonsaï non pas pour nous mais pour la prochaine génération." C'est aussi la raison pour laquelle Maître Ando travaille toujours avec des boutures.

 

6.jpg

Meister Ando bei einer Baumbesprechung mit unserer Übersetzerin Motomi Sato.

Me Ando lors d'un cours en compagnie de notre traductrice Motomi Sato

 

Im Jahr 2011 war dann leider klar, dass Meister Ando nach 5 Jahren seine Lehrtätigkeit in Europa aufgeben wird. Dank Maria Volonterio – die Präsidentin der Scuola d’Arte – war es uns in Pfronten möglich, die Schule in 7 Jahren abzuschließen, da wir im Frühjahr 2012 den Kurs 13 und 14 absolvierten, und im Herbst 2012 schließlich den Kurs 15 und 16 inklusive der Abschlussprüfung.

Ursprünglich haben wir in Pfronten mit 18 Schülern begonnen. Die Abschlussprüfung absolvierten schlussendlich 13 Schüler. Davon kamen 3 Schüler aus Österreich, 1 Schüler aus der Schweiz und die restlichen Schüler aus Deutschland. Alle 13 die angetreten sind, durften im Anschluss das Diplom der Scuola d’Arte und auch einen japanischen Stempel entgegennehmen. Die japanischen Stempel sind nicht die genaue Übersetzung des Namens, sondern wurden von Meister Ando speziell für die Absolventen ausgesucht.

Hier noch Fotos von den Prüfungsbäumen bzw. von den Präsentationen und ein Foto der Teilnehmer.

 

En 2011 nous apprenions que Me Ando allait malheureusement abandonner au bout de 5 ans d'enseignement en Europe. Merci Maria Volonterio - Mme le Président de la Scuola d'Arte Bonsai carnous avons réussi à Pfronten à terminer les études en 7 ans. Depuis le printemps 2012 nous avons terminé le cours de 13 et 14 , et enfin le cours de l'automne 2012, y compris les cours 15 et 16 vérification.

  

À l'origine, nous avons commencé avec 18 étudiants à Pfronten. La vérification effectuée enfin 14 étudiants allemands. 3 étudiants qui sont venus d'Autriche, 1 de Suisse 1 étudiant et les autres élèves de l'Allemagne. 13 élèves , ont été honorés de recevoir le diplôme après la Scuola d'Arte et également un timbre japonais. Les timbres japonais ne sont pas une traduction exacte du nom, mais ont été spécialement sélectionnés par le Maître Ando pour les diplômés.
 

 

 

7.jpg

Vor der Gestaltung

8.jpg

 

 

 

9.jpg

Shohin-Präsentation von Peter Schwarzer. Ahorn, Pfaffenhütchen, Quitte, Gingko und Beistellpflanze

 

 

10.jpg

 

Wacholder von Helmut Frais-Kölbl. Volle Punkte-Anzahl.

 

11.jpg

 

Abschlussfoto.

Photo de groupe

Unser spezieller Dank gilt Meister Suzuki, Meister Ando, Maria Volonterio, Motomi Sato und auch Hartmut Münchenbach.

Meister Suzuki und Meister Ando waren hervorragende Lehrer von denen wir sehr viel lernen konnten. Motomi Sato war eine hervorragende Übersetzerin die auch schon fast selbst Kurse abhalten könnte. Maria Volonterio als Präsidentin der Scuola d’Arte ermöglichte es uns dass wir überhaupt eine Ausbildung zum Lehrer absolvieren konnten. Und Hartmut Münchenbach war die „gute Seele“ in Pfronten der das organisatorische übernommen hat. Herr Münchenbach war einer der ersten Deutschen der die Scuola d’Arte absolviert hat, gemeinsam mit Hans Kastner, Udo Fischer und Werner Busch.

Un grand merci à Maître Suzuki, Maître Ando, Marie Volonterio, Motomi Sato et Hartmut Munchenbach

Nous avons appris beaucoup de choses avec Me Ando et Suzuki. Motomi Sato était uneexcellente traductrice qui pourrait presque déjà même organiser des cours. Maria Volonterio en tant que président de la Scuola d'Arte nous a permis de suivre un cours de formation pour les enseignants. Et Hartmut Munchenbach était le «corps et âme» à Pfronten qui a pris en charge l'organisation. M. Munchenbach a été l'un des premiers Allemands à avoir obtenu le diplôme de la Scuola d'Arte, avec Hans Kastner, Udo Fischer et Werner Busch


Modifié par KINGJU, 07 décembre 2012 - 10:59.

"Toute chose a une fin. Sauf la saucisse, qui en a deux.", Monroe.

Lao Tseu a dit :
En premier, on enlève la soucoupe sous le pot, suivant la saison on rempote dans un substrat drainant, c'est à dire SANS terreau (même du terreau "spécial bonsaï") ni terre végétale, on met son arbre à l'extérieur, on l'arrose quand le substrat est sec en surface (pas tous les X jours), et SURTOUT, on lit cet article, et les autres accessibles depuis la page d'accueil ...

Culture et ligature sont les deux mamelles du bonsaï... mais culture est la plus grosse.



0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)